Plugins - Easy WP SMTP - Development (trunk) - en to de translation catalogue (109 entries)

[ctx: "Note" as in "Note: keep this in mind"]
en: Note:
de: Hinweis:

[ctx: %s is replaced by "Support Forum" link]
en: Having issues or difficulties? You can post your issue on the %s
de: Du hast Probleme oder Schwierigkeiten? Du kannst deine Beschreibung im %s veröffentlichen.

[ctx: %s is replaced by "rating" link]
en: Like the plugin? Please give us a %s
de: Gefällt dir das Plugin? Dann hinterlasse uns bitte eine %s

[ctx: %s is replaced by <a target="_blank" href="https://wp-ecommerce.net/easy-wordpress-smtp-send-emails-from-your-wordpress-site-using-a-smtp-server-2197">Easy WP SMTP</a>]
en: Please visit the %s plugin's documentation page to learn how to use this plugin.
de: Besuche bitte die %s Dokumentationsseite des Plugins, um zu lernen, wie man dieses Plugin verwendet.

en: Actions in this section can (and some of them will) erase or mess up your settings. Use it with caution.
de: Änderungen in diesem Abschnitt können (und einige werden) deine Einstellungen löschen oder durcheinander bringen.  Mit Vorsicht zu verwenden.

en: Additional Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Additional Settings (Optional)
de: Weitere Einstellungen (optional)

en: All settings have been deleted and plugin is deactivated.
de: Alle Einstellungen wurden gelöscht und das Plugin ist deaktiviert.

en: Allow Insecure SSL Certificates
de: Unsichere SSL-Zertifikate erlauben

en: Allows insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled.
de: Erlaubt unsichere und selbst signierte SSL-Zertifikate auf dem SMTP-Server. Es wird dringend empfohlen, diese Option ausgeschaltet zu lassen.

en: Are you sure want to clear log?
de: Bist du sicher, dass du das Log leeren möchtest?

en: Are you sure you want to delete ALL your settings and deactive plugin?
de: Bist du sicher, dass du ALLE Einstellungen löschen und das Plugin deaktivieren willst?

en: BCC Email Address
de: BCC-E-Mail-Adresse

en: Block all emails
de: Alle E-Mails blockieren

en: Can't clear log - file is not writeable.
de: Kann die Log-Datei nicht leeren – Datei ist nicht schreibbar.

en: Check this box to enable mail debug log
de: Einschalten, um das E-Mail-Debug-Log zu aktivieren

en: Clear Log
de: Log leeren

en: Coma-separated domains list. Example: domain1.com, domain2.com
de: Kommagetrennte Domain-Liste. Beispiel: domain1.com, domain2.com

en: Comma separated emails list. Example value: email1@domain.com, email2@domain.com
de: Kommagetrennte E-Mail-Adress-Liste. Beispiel: email1@domain.com, email2@domain.com

en: Danger Zone
de: Gefahrenzone

en: Delete Settings and Deactivate Plugin
de: Einstellungen löschen und Plugin deaktivieren

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't Replace "From" Field
de: „From“-Feld nicht ersetzen

en: Easy WP SMTP Settings
de: Easy WP SMTP Einstellungen

en: Enable Debug Log
de: Debug-Log aktivieren

en: Enable Domain Check
de: Domain-Prüfung aktivieren

en: Encrypt Password
de: Passwort verschlüsseln

en: Enter a subject for your message
de: Einen Betreff für deine Nachricht eingeben

en: Enter the recipient's email address
de: E-Mail-Adresse des Empfängers eingeben

en: Error occurred during settings import
de: Beim Importieren der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten

en: Error occurred:
de: Fehler aufgetreten:

en: Export Settings
de: Einstellungen exportieren

en: Export\Import Settings
de: Einstellungen exportieren/importieren

en: Following error occurred when attempting to send test email:
de: Während versucht wurde eine Test-E-Mail zu senden, ist der folgende Fehler aufgetreten:

en: For most servers SSL/TLS is the recommended option
de: Für die meisten Server ist SSL/TLS die empfohlene Option

en: Force From Name Replacement
de: From-Name-Ersetzung erzwingen

en: From Email Address
de: Von E-Mail-Adresse

en: From Name
de: Name des Absenders

en: Hide Debug Log
de: Debug-Protokoll verbergen

en: If email's From Name is empty, the plugin will set the above value regardless.
de: Wenn der From Name der E-Mail leer ist, setzt das Plugin den obigen Wert trotzdem.

en: Import Settings
de: Einstellungen importieren

en: Log cleared.
de: Log geleert.

en: Message
de: Nachricht

en: No
de: Nein

en: Nonce check failed.
de: Nonce-Prüfung fehlgeschlagen.

en: None
de: Keine

en: Optional. This email address will be used in the 'BCC' field of the outgoing emails. Use this option carefully since all your outgoing emails from this site will add this address to the BCC field. You can also enter multiple email addresses (comma separated).
de: Optional. Diese E-Mail-Adresse wird im „BCC“-Feld der ausgehenden E-Mails verwendet. Vorsicht mit dieser Option, weil all deine ausgehenden E-Mails von dieser Website diese Adresse dem BCC-Feld hinzufügen. Du kannst auch mehrere E-Mail-Adressen eingeben (kommagetrennt).

en: Optional. This email address will be used in the 'Reply-To' field of the email. Leave it blank to use 'From' email as the reply-to value.
de: Optional. Diese E-Mail-Adresse wird im „Reply-To“-Feld der E-Mail verwendet. Lasse sie leer, um die „From“-E-Mail als Reply-To-Wert zu nutzen.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It is required for encryption to work properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
de: Die PHP-Erweiterung OpenSSL ist auf dem Server nicht installiert. Sie ist erforderlich, damit die Verschlüsselung korrekt funktioniert. Kontaktiere deinen Server-Administrator oder Hosting-Anbieter und bitte darum, sie zu installieren.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It's required by Easy WP SMTP plugin to operate properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
de: Die PHP-Erweiterung OpenSSL ist auf dem Server nicht installiert. Sie ist erforderlich, damit das Plugin Easy WP SMTP korrekt funktioniert. Kontaktiere deinen Server-Administrator oder Hosting-Anbieter und bitte darum, sie zu installieren.

en: Please configure your SMTP credentials in the <a href="%s">settings menu</a> in order to send email using Easy WP SMTP plugin.
de: Bitte die SMTP-Zugangsdaten im <a href="%s">Einstellungsmenü</a> angeben, um E-Mails mit dem Easy WP SMTP Plugin zu verschicken.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld 'VON' ein.

en: Please enter a valid email address in the recipient email field.
de: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse in das Empfänger-Feld eingeben.

en: Please enter a valid port in the 'SMTP Port' field.
de: Bitte gib einen gültigen Port in das Feld 'SMTP Port' ein.

en: Please refresh the page and try again.
de: Bitte lade die Seite neu und versuche es nochmals.

en: Rate Us
de: Bewerte uns

en: Reply-To Email Address
de: Reply-To-E-Mail-Adresse

en: SMTP Authentication
de: SMTP-Authentifizierung

en: SMTP Configuration Settings
de: SMTP-Konfigruation

en: SMTP Host
de: SMTP-Host

en: SMTP Password
de: SMTP-Passwort

en: SMTP Port
de: SMTP-Port

en: SMTP Settings
de: SMTP-Einstellungen

en: SMTP Username
de: SMTP-Benutzername

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Self-destruct
de: Selbstzerstörung

en: Send Test Email
de: Test-E-Mail senden

en: Send email via SMTP from your WordPress Blog
de: Sende E-Mails aus deinem WordPress-Blog über SMTP

en: Sending...
de: Wird gesendet...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings are not saved.
de: Einstellungen nicht gespeichert.

en: Settings have been imported successfully.
de: Die Einstellungen wurden erfolgreich importiert.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Show Debug Log
de: Debug-Protokoll anzeigen

en: Subject
de: Betreff

en: Substitute Mode
de: Ersetzungsmodus

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: Test Email
de: Test-E-Mail

en: Test email was successfully sent. No errors occurred during the process.
de: Die Test-E-Mail wurde erfolgreich versendet. Es sind dabei keine Fehler aufgetreten.

en: The password to login to your mail server
de: Das Passwort für die Anmeldung bei deinem Mailserver

en: The port to your mail server
de: Der Port zu deinem Mailserver

en: The username to login to your mail server
de: Der Benutzername, um sich bei deinem Mailserver anzumelden

en: This email address will be used in the 'From' field.
de: Diese E-Mail-Adresse wird im Feld "Von" verwendet.

en: This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in "From" field, enter them in this field.
de: Diese Option ist hilfreich, wenn du mehrere E-Mail-Aliasse auf deinem SMTP-Server benutzt. Wenn du nicht möchtest, dass deine Aliasse durch die Adresse im „From“-Feld ersetzt werden, gib sie in diesem Feld ein.

en: This option is usually used by developers only. SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):
de: Diese Option ist normalerweise nur für Entwickler gedacht. SMTP-Einstellungen werden nur verwendet, wenn die Website auf der/den folgende(n) Domain(s) läuft:

en: This options should always be checked 'Yes'
de: Diese Option sollte immer auf 'Ja' stehen

en: This text will be used in the 'FROM' field
de: Dieser Text wird im Feld 'VON' verwendet

en: This will remove ALL your settings and deactivate the plugin. Useful when you're uninstalling the plugin and want to completely remove all crucial data stored in the database.
de: Dies entfernt ALL deine Einstellungen und deaktiviert das Plugin. Nützlich, wenn du das Plugin deinstallieren und alle sensiblen Daten vollständig aus der Datenbank entfernen willst.

en: To
de: Empfänger

en: Type of Encryption
de: Art der Verschlüsselung

en: Use this to export plugin settings to a file.
de: Nutze dies, um die Plugin-Einstellungen in eine Datei zu exportieren.

en: Use this to import plugin settings from a file. Note this would replace all your existing settings, so use with caution.
de: Nutze dies, um alle Plugin-Einstellungen aus einer Datei zu laden. Mit Vorsicht zu genießen, weil dies alle vorhanden Einstellungen überschreibt.

en: View Log
de: Log ansehen

en: Warning! This can't be undone.
de: Vorsicht! Dies lässt sich nicht rückgängig machen.

en: When enabled, plugin attempts to block ALL emails from being sent out if domain mismatch.
de: Falls aktiv, versucht das Plugin, den Versand ALLER E-Mails zu verhindern, wenn die Domain nicht übereinstimmt.

en: When enabled, the plugin will set the above From Name for each email. Disable it if you're using contact form plugins, it will prevent the plugin from replacing form submitter's name when contact email is sent.
de: Falls aktiv, setzt das Plugin den obigen From Name für jede E-Mail. Schalte dies ab, wenn du Plugins für Kontaktformulare verwendest, denn es hindert das Plugin daran, den Namen des Absenders zu ersetzen, wenn die Kontakt-E-Mail versendet wird.

en: When enabled, the plugin will substitute occurances of the above From Email with the Reply-To Email address. The Reply-To Email will still be used if no other Reply-To Email is present. This option can prevent conflicts with other plugins that specify reply-to email addresses but still replaces the From Email with the Reply-To Email.
de: Falls aktiv, ersetzt das Plugin Vorkommen der obigen From-E-Mail durch die Reply-To-E-Mail-Adresse. Die Reply-To-E-Mail wird weiterhin verwendet, wenn keine andere Reply-To-E-Mail vorhanden ist. Diese Option kann Konflikte mit anderen Plugins vermeiden, die Reply-To-E-Mail-Adressen spezifizieren, aber trotzdem die From-E-Mail durch die Reply-To-E-Mail ersetzen.

en: When enabled, your SMTP password is stored in the database using AES-256 encryption.
de: Falls aktiv, wird dein SMTP-Passwort in der Datenbank AES-256-verschlüsselt gespeichert.

en: Write your email message
de: Schreib deine E-Mail

en: Yes
de: Ja

en: You can request your hosting provider for the SMTP details of your site. Use the SMTP details provided by your hosting provider to configure the following settings.
de: Du kannst die SMTP-Details deiner Website von deinem Hosting-Anbieter erfragen. Verwende diese Details, um die folgenden Einstellungen zu konfigurieren.

en: You can use this section to send an email from your server using the above configured SMTP details to see if the email gets delivered.
de: In diesem Abschnitt kannst du eine E-Mail von deinem Server mit den oben konfigurierten SMTP-Details senden, um zu sehen, ob sie zugestellt wird.

en: You have unsaved settings. In order to send a test email, you need to go back to previous tab and click "Save Changes" button first.
de: Du hast ungesicherte Einstellungen. Um eine Test-E-Mail zu senden, musst du zuerst zum vorigen Tab gehen und dort den Button „Änderungen speichern“ klicken.

en: Your PHP version is %s, encryption function requires PHP version 5.3.0 or higher.
de: Deine PHP-Version ist %s, die Verschlüsselung erfordert PHP 5.3.0 oder höher.

en: Your mail server
de: Dein Mail-Server

en: debug log for this test email will be automatically displayed right after you send it. Test email also ignores "Enable Domain Check" option.
de: Das Debug-Log für diese Test-Email wird unmittelbar nach dem Versand angezeigt. Die Test-E-Mail ignoriert außerdem die Option „Domain-Check aktivieren“.

en: debug log is reset when the plugin is activated, deactivated or updated.
de: Das Debug-Protokoll wird zurückgesetzt, wenn das Plugin aktiviert, deaktiviert oder aktualisiert wird.

en: rating
de: Bewertung

en: when you click "Save Changes", your actual password is stored in the database and then used to send emails. This field is replaced with a gag (#easywpsmtpgagpass#). This is done to prevent someone with the access to Settings page from seeing your password (using password fields unmasking programs, for example).
de: Wenn du auf „Änderungen speichern“ klickst, wird dein tatsächliches Passwort in der Datenbank gespeichert und zum Verwenden von E-Mails verwendet. Dieses Feld wird durch eine Sperre (#easywpsmtpgagpass#) ersetzt, damit jemand mit Zugang zu den Einstellungen nicht dein Passwort sehen kann, etwa mit einem Demaskierungsprogramm für Passwortfelder.
